27-02-2018, 18:12
[attachment=123]
Hmm, ik zet die automatische ondertitels wel eens aan, maar wat dat ding vaak allemaal voor nonsens uitkraamt, maakt dat ik ze meestal wel heel snel weer afzet.
Mijn ervaring is dat als iets moeilijk te verstaan is, omdat ze niet zo duidelijk articuleren, of er veel achtergrondslawaai is, dat de automatische ondertiteling er helemaal niets van bakt.
Dat ding begrijpt misschien 1 op 3 woorden juist, en de rest is gewoon een gok van het systeem.
Een voorbeeldje (hier in het Nederlands, maar volgens mij is het voor andere talen niet beter) (zie screenshot).
"niks en geen brede geen rekeningen in een post" maakt de automatische ondertiteling ervan.
In werkelijkheid moest dat dus zijn :
"- Niks, hee?
 - Geen brieven, geen rekeningen, geen post..."
En dat gaat dus nog over professioneel geacteerde series, met acteurs die goed articuleren.
Wat gaat dat niet zijn, als het over amateurfilmpjes gaat, met mensen die slecht articuleren, veel achtergrondslawaai, etc.
Hmm, ik zet die automatische ondertitels wel eens aan, maar wat dat ding vaak allemaal voor nonsens uitkraamt, maakt dat ik ze meestal wel heel snel weer afzet.
Mijn ervaring is dat als iets moeilijk te verstaan is, omdat ze niet zo duidelijk articuleren, of er veel achtergrondslawaai is, dat de automatische ondertiteling er helemaal niets van bakt.
Dat ding begrijpt misschien 1 op 3 woorden juist, en de rest is gewoon een gok van het systeem.
Een voorbeeldje (hier in het Nederlands, maar volgens mij is het voor andere talen niet beter) (zie screenshot).
"niks en geen brede geen rekeningen in een post" maakt de automatische ondertiteling ervan.
In werkelijkheid moest dat dus zijn :
"- Niks, hee?
 - Geen brieven, geen rekeningen, geen post..."
En dat gaat dus nog over professioneel geacteerde series, met acteurs die goed articuleren.
Wat gaat dat niet zijn, als het over amateurfilmpjes gaat, met mensen die slecht articuleren, veel achtergrondslawaai, etc.